1 00:00:26,150 --> 00:00:28,060 Boa noite. 2 00:00:28,090 --> 00:00:33,460 A peça desta noite tem como título, "Pesadelo em 4-D." 3 00:00:33,500 --> 00:00:36,970 Será apresentado apenas duas dimensões, no entanto. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,270 Poderíamos apresentá-lo em 3-D. 5 00:00:39,300 --> 00:00:41,300 Na verdade, fizemos na América, 6 00:00:41,340 --> 00:00:43,740 mas os espectadores continuou se envolvendo 7 00:00:43,770 --> 00:00:48,580 e durante um dos as cenas mais violentas, perdemos metade do nosso público. 8 00:00:48,610 --> 00:00:51,250 Nós não quereríamos isso acontecer aqui. 9 00:00:51,280 --> 00:00:55,780 Neste caso, 4-D indica o número de um apartamento. 10 00:00:55,820 --> 00:01:01,660 E "Pesadelo em 4-D" diz respeito aos acontecimentos naquele apartamento. 11 00:01:01,690 --> 00:01:05,260 Os acontecimentos começarão acontecendo em apenas um momento. 12 00:01:37,690 --> 00:01:38,830 Ah, droga! 13 00:01:38,860 --> 00:01:40,330 Espere! Espere! 14 00:01:41,660 --> 00:01:43,930 Eu entendi. Tudo bem. Tudo bem. 15 00:01:43,970 --> 00:01:45,900 Ah, obrigado. Obrigado, Sr. 16 00:01:45,930 --> 00:01:48,100 Você é um salva-vidas. Dê-me esse. 17 00:01:48,100 --> 00:01:49,740 Não, não, Eu posso cuidar disso. 18 00:01:49,770 --> 00:01:51,240 Ah, isso é muito muito pesado para você. 19 00:01:51,270 --> 00:01:52,370 Bem, deixe-me pegar o elevador. 20 00:01:52,410 --> 00:01:53,510 Não, não, Eu vou atender isso também. 21 00:01:55,940 --> 00:01:57,680 Eu não sei como você faz isso. 22 00:01:57,710 --> 00:01:59,950 Ah, não é nada para um velho morador do penhasco. 23 00:02:00,050 --> 00:02:01,580 Diga, senhorita Elliott, 24 00:02:01,620 --> 00:02:04,150 eu não tenho te vi por aí ultimamente. Devem ser duas semanas agora. 25 00:02:04,190 --> 00:02:05,790 Bem, eu não te contei? 26 00:02:05,820 --> 00:02:08,060 Eu tive minha primeira chance, um musical da Broadway. 27 00:02:08,060 --> 00:02:09,490 Não. Sim. 28 00:02:09,520 --> 00:02:11,390 Começamos os ensaios última segunda-feira. 29 00:02:11,430 --> 00:02:14,600 Isso é maravilhoso. Parabéns. 30 00:02:14,630 --> 00:02:18,730 Bem, suponho que você conseguirá seja uma grande estrela agora e esqueça tudo sobre seus velhos amigos. 31 00:02:18,770 --> 00:02:21,270 Bem, eu não vou esquecer sobre você, Sr. Parker. 32 00:02:23,270 --> 00:02:26,710 Você está prestes o único amigo que tenho. 33 00:02:26,740 --> 00:02:28,380 Aqui, Vou pegar o botão. Eu entendi. 34 00:02:36,380 --> 00:02:38,690 (ELLIOTT E HARRY RINDO) 35 00:02:38,720 --> 00:02:42,490 Bem, você não sabe quão difícil está sendo sozinho em uma cidade grande. 36 00:02:42,520 --> 00:02:45,160 Ah, vá em frente. 37 00:02:45,190 --> 00:02:47,160 Aposto que você tem companhia o tempo todo. 38 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Você não comprou tudo isso coisas só para você. Champanhe? 39 00:02:49,430 --> 00:02:51,670 Ah, um amigo meu está chegando esta noite 40 00:02:51,700 --> 00:02:53,100 para me ajudar a ensaiar minha música. 41 00:02:53,100 --> 00:02:54,300 Uh-huh. 42 00:02:54,340 --> 00:02:55,540 Ei, você sabe... 43 00:02:57,470 --> 00:03:00,880 Se eu pensasse que você iria para a noite de estreia, Eu te enviaria um ingresso. 44 00:03:00,910 --> 00:03:04,580 Bem, você apenas tenta para me manter longe! Claro, eu irei. 45 00:03:04,610 --> 00:03:06,110 Isso é maravilhoso... Vou levá-los para você. 46 00:03:06,150 --> 00:03:08,050 Não, não, não, não. Agora posso pegá-los. 47 00:03:08,080 --> 00:03:09,180 Você pensa você pode lidar com eles? 48 00:03:09,220 --> 00:03:10,750 Hum-hmm. Bem, tudo bem. 49 00:03:10,790 --> 00:03:12,520 (Ambos rindo) 50 00:03:12,550 --> 00:03:14,520 Aí está você. Muito obrigado. 51 00:03:14,560 --> 00:03:16,090 De nada. 52 00:03:16,120 --> 00:03:17,430 Tchau. Tchau. 53 00:03:19,190 --> 00:03:21,130 Como vai, Sr. Parker? 54 00:03:21,160 --> 00:03:23,770 Nunca me senti melhor, Charlie. Como está tudo na sua vida feliz, né? 55 00:03:23,800 --> 00:03:27,670 Ah, você sabe, garrafas e latas, latas e garrafas. 56 00:03:28,400 --> 00:03:29,900 É assim que acontece. 57 00:03:29,940 --> 00:03:31,640 Essa é a velha luta, garoto. 58 00:03:32,440 --> 00:03:34,240 Você está subindo? 59 00:03:34,280 --> 00:03:36,680 Sim, subindo, descendo, Eu não me importo. 60 00:03:40,380 --> 00:03:41,520 (ABERTURA DA PORTA) 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,390 Você está atrasado. 62 00:03:47,860 --> 00:03:50,630 Parei para ajudar uma jovem com seus pacotes. 63 00:03:50,660 --> 00:03:52,230 Bem, não somos o escoteiro. 64 00:03:53,290 --> 00:03:54,400 Quem foi? 65 00:03:55,900 --> 00:03:56,970 Inquilino em 3-D. 66 00:03:57,000 --> 00:03:58,230 Ah, aquele. 67 00:04:01,100 --> 00:04:04,070 Ela tem todos os homens no prédio girando as molas. 68 00:04:04,110 --> 00:04:05,540 O que você esperava que eu fizesse, 69 00:04:05,570 --> 00:04:08,140 deixe os pacotes cair no chão? 70 00:04:08,180 --> 00:04:11,150 Bem, eu pensei você pode ficar em pé sua cabeça por ela, querido. 71 00:04:11,180 --> 00:04:13,350 Eu estava apenas sendo vizinho. 72 00:04:14,880 --> 00:04:16,750 Seu jantar estará pronto em um minuto, amante. 73 00:04:19,120 --> 00:04:21,260 Você sabe o que seria divertido jantar? 74 00:04:21,290 --> 00:04:22,390 Não, o quê? 75 00:04:23,260 --> 00:04:24,330 Champanhe. 76 00:04:25,330 --> 00:04:26,590 Você está brincando? 77 00:04:28,060 --> 00:04:29,860 Eu acho que há algum cozinhando xerez saiu. 78 00:04:31,270 --> 00:04:32,270 Não, obrigado. 79 00:04:44,750 --> 00:04:46,850 Você está seguro agora, Senhorita Elliott. 80 00:04:46,880 --> 00:04:48,920 Mas foi uma coisa boa Cheguei aqui na hora certa. 81 00:04:48,950 --> 00:04:49,950 (FECHAMENTO DA PORTA) 82 00:04:49,980 --> 00:04:51,450 (murmurando) 83 00:04:51,490 --> 00:04:53,590 Você e sua gangue suja. 84 00:04:53,620 --> 00:04:56,290 Bem, você vai me pegar. 85 00:04:56,320 --> 00:04:59,160 Mas, lembre-se, ainda existem nove balas nesta Luger 86 00:04:59,190 --> 00:05:02,030 e pretendo levar alguns de vocês comigo. 87 00:05:05,370 --> 00:05:06,630 (respirando pesadamente) 88 00:05:07,440 --> 00:05:08,700 O que aconteceu? 89 00:05:08,740 --> 00:05:10,740 Eu acho que você pegou alguns deles com você. 90 00:05:11,510 --> 00:05:12,570 Ah... 91 00:05:13,840 --> 00:05:16,610 Ah, Tive um pesadelo terrível. 92 00:05:19,780 --> 00:05:22,050 Você sempre faz quando você lê essas coisas. 93 00:05:23,690 --> 00:05:25,790 Este foi terrível, simplesmente terrível. 94 00:05:27,260 --> 00:05:28,290 Que horas são? 95 00:05:28,320 --> 00:05:29,720 Já passa da meia-noite. 96 00:05:31,160 --> 00:05:32,490 Acho que vou ler um pouco. 97 00:05:32,530 --> 00:05:34,600 Aqui não você não vai. 98 00:05:34,630 --> 00:05:37,800 Fiquei sentado a noite toda e ouvi você roncar e agora vou dormir. 99 00:05:37,830 --> 00:05:38,800 Bem, eu não estou. 100 00:05:40,600 --> 00:05:43,670 Talvez eu consiga um bom filme no último show. 101 00:05:43,710 --> 00:05:47,340 Mantenha o volume baixo ou você terá a Sra. Bolton batendo no teto novamente. 102 00:05:49,140 --> 00:05:50,080 Tudo bem. 103 00:05:56,690 --> 00:05:58,490 (MÚSICA AMEAÇADORA TOCANDO NA TV) 104 00:05:59,090 --> 00:05:59,890 (BATA NA PORTA) 105 00:06:04,030 --> 00:06:06,390 Tudo bem, tudo bem. Não acorde a casa inteira. 106 00:06:09,060 --> 00:06:11,030 Ah, senhorita Elliott. 107 00:06:11,030 --> 00:06:13,670 Sr. Parker, estou muito desculpe incomodá-lo... 108 00:06:13,700 --> 00:06:15,940 Bem, eu vi sua luz na escada de incêndio. 109 00:06:16,040 --> 00:06:17,670 Bem, está tudo bem. Há algo errado? 110 00:06:17,710 --> 00:06:20,340 Sim. Algo aconteceu e não sei o que fazer. 111 00:06:20,380 --> 00:06:22,780 eu estava esperando... 112 00:06:22,810 --> 00:06:25,950 Ouça, você poderia descer ao meu apartamento? 113 00:06:26,050 --> 00:06:29,220 Você quer dizer, agora? São 2h da manhã. 114 00:06:29,250 --> 00:06:30,620 Não pode... não pode esperar até amanhã? 115 00:06:30,650 --> 00:06:32,550 Não, amanhã será tarde demais. 116 00:06:32,590 --> 00:06:34,690 Não há mais ninguém posso recorrer. 117 00:06:34,720 --> 00:06:36,490 Ninguém em quem eu possa depender. 118 00:06:36,520 --> 00:06:39,060 Bem, se for uma emergência. Você só me dá um minuto para se vestir. 119 00:06:39,090 --> 00:06:42,060 Não, não, não, não, por favor. Não há tempo para isso. 120 00:06:42,100 --> 00:06:44,230 Mas se alguém me viu entrando no seu apartamento, 121 00:06:44,270 --> 00:06:45,770 2h00 da manhã vestida assim... 122 00:06:45,800 --> 00:06:48,770 Sr. Parker, todo mundo sabe você é um perfeito cavalheiro. 123 00:06:49,740 --> 00:06:51,440 Por favor, preciso da sua ajuda. 124 00:06:53,170 --> 00:06:54,440 Bem, tudo bem. 125 00:07:02,750 --> 00:07:05,120 Bem, acho que realmente deveria ter alguma luz. 126 00:07:09,160 --> 00:07:12,230 Agora, o que parece ser o problema? 127 00:07:15,100 --> 00:07:16,160 Que. 128 00:07:21,570 --> 00:07:22,940 Quem é aquele? 129 00:07:23,040 --> 00:07:24,210 Bill Neilson. 130 00:07:25,240 --> 00:07:27,040 Oh, aquele pianista do 2-A. 131 00:07:27,080 --> 00:07:28,910 Sim. 132 00:07:28,940 --> 00:07:31,910 Ele estava apenas me ajudando ensaiar minha música quando isso aconteceu. 133 00:07:31,950 --> 00:07:33,550 E não consigo movê-lo. 134 00:07:35,720 --> 00:07:39,450 Bem, vamos servir um pouco água fria nele. 135 00:07:40,290 --> 00:07:41,690 Ele não tem bebido. 136 00:07:43,320 --> 00:07:44,960 Então por que ele está deitado aí? 137 00:07:46,060 --> 00:07:47,600 Acho que ele está morto. 138 00:07:47,630 --> 00:07:48,430 Morto! 139 00:07:51,070 --> 00:07:52,670 Ele acabou de desmaiar ou algo assim. 140 00:07:52,700 --> 00:07:53,670 Ele foi baleado. 141 00:07:56,400 --> 00:07:57,970 Você quer dizer com uma arma? 142 00:07:59,610 --> 00:08:01,380 De lá fora. 143 00:08:01,410 --> 00:08:04,050 Ele estava apenas derramando seu champanhe 144 00:08:04,080 --> 00:08:07,220 quando alguém atirou nele daqui mesmo. 145 00:08:08,020 --> 00:08:09,850 Ver? 146 00:08:09,880 --> 00:08:11,020 Senhorita Elliott, isso é assassinato. 147 00:08:11,050 --> 00:08:12,150 Eu sei que é. 148 00:08:13,560 --> 00:08:15,090 É melhor ligarmos a polícia imediatamente. 149 00:08:15,120 --> 00:08:17,660 Não, não, não! Você tem que me ajudar tire-o daqui. 150 00:08:17,690 --> 00:08:19,460 Você quer dizer, carregá-lo? 151 00:08:19,490 --> 00:08:22,700 Ele é muito pesado para mim para levantar e você é forte. 152 00:08:22,730 --> 00:08:24,900 Senhorita Elliott, não podemos vá mover um cadáver, 153 00:08:24,930 --> 00:08:26,530 vamos ter problemas com a polícia. 154 00:08:26,570 --> 00:08:29,040 A polícia nunca ainda tenho que saber que ele estava aqui. 155 00:08:29,070 --> 00:08:31,210 Ninguém sabe ele estava me visitando. 156 00:08:31,240 --> 00:08:33,510 Poderíamos colocá-lo no chão no porão. 157 00:08:33,540 --> 00:08:35,140 Senhorita Elliott, não posso se envolver em um assassinato. 158 00:08:35,180 --> 00:08:36,810 Sou um homem casado. 159 00:08:36,850 --> 00:08:38,780 Se eu fizesse uma coisa assim as pessoas pensariam que nós éramos... 160 00:08:38,810 --> 00:08:42,180 O que as pessoas pensariam de mim se ele foi encontrado aqui? 161 00:08:42,220 --> 00:08:44,450 Minha reputação estaria arruinada. 162 00:08:44,490 --> 00:08:47,390 Agora ouça, Harry, se isso vazar, 163 00:08:47,420 --> 00:08:50,060 eles vão me levar fora do show. 164 00:08:50,090 --> 00:08:53,260 E eu já escrevi para casa e eu contei para minha família tudo sobre isso. 165 00:08:53,960 --> 00:08:55,560 E agora isso. 166 00:08:56,730 --> 00:08:58,430 Ah, por favor me ajude. 167 00:09:01,870 --> 00:09:03,740 Bem, talvez pudéssemos arraste-o para o corredor. 168 00:09:06,780 --> 00:09:09,210 Vai ser tanto mais seguro no porão. 169 00:09:09,240 --> 00:09:10,750 E ninguém jamais saberia. 170 00:09:11,480 --> 00:09:14,780 E não vou perder a minha parte. 171 00:09:14,820 --> 00:09:18,690 Ah, não poderíamos simplesmente ver se poderíamos levantá-lo? 172 00:09:27,760 --> 00:09:29,400 Você agarra as mãos dele. 173 00:09:29,430 --> 00:09:30,800 Agora puxe o mais forte que puder. 174 00:09:31,930 --> 00:09:33,100 (GRITANDO) 175 00:09:33,130 --> 00:09:34,500 (SHUSH) 176 00:09:37,040 --> 00:09:38,370 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 177 00:09:41,880 --> 00:09:42,740 Agora, vire-o. 178 00:09:44,110 --> 00:09:45,410 Ah, caramba. Agora segure-o. 179 00:09:45,450 --> 00:09:46,550 Eu sou. Segure-o. 180 00:09:48,750 --> 00:09:50,250 Agora deixe-o ir. 181 00:09:51,650 --> 00:09:53,360 (Gaguejando) Eu vou abrir a porta. 182 00:09:55,960 --> 00:09:57,190 Espere. 183 00:10:04,230 --> 00:10:05,600 Ok, vamos lá. 184 00:10:10,110 --> 00:10:12,440 O tapete está todo coberto com sangue. 185 00:10:14,640 --> 00:10:16,750 Pensarei nisso mais tarde. 186 00:10:26,320 --> 00:10:27,660 Você pode colocá-lo no chão agora. 187 00:10:28,820 --> 00:10:30,290 Colocá-lo no chão? 188 00:10:30,330 --> 00:10:32,290 (respirando pesadamente) 189 00:10:32,330 --> 00:10:33,760 Eu nunca irei levante-o novamente. 190 00:10:43,470 --> 00:10:45,270 (Sussurrando) Onde estão as luzes? 191 00:10:51,750 --> 00:10:52,610 Lá. 192 00:10:55,950 --> 00:10:57,720 Atrás do tronco, seria um bom lugar? 193 00:10:57,750 --> 00:10:58,720 Qualquer lugar. 194 00:11:05,730 --> 00:11:07,060 Ok, vamos sair daqui. 195 00:11:07,100 --> 00:11:09,260 OK. Espere. 196 00:11:09,300 --> 00:11:10,870 O que? 197 00:11:10,900 --> 00:11:13,770 Devíamos fazer com que parecesse como se ele tivesse sido roubado. 198 00:11:13,800 --> 00:11:16,070 Então ninguém faria sempre suspeite de nós. 199 00:11:16,100 --> 00:11:17,440 O que você quer dizer com nós? 200 00:11:18,140 --> 00:11:19,210 Uh... 201 00:11:20,510 --> 00:11:22,410 Vou pegar a carteira dele. Ah, por favor, não... 202 00:11:23,510 --> 00:11:25,310 Ah, vamos lá. 203 00:11:28,180 --> 00:11:29,550 Senhorita Elliott. 204 00:11:32,820 --> 00:11:34,220 O que você está fazendo? 205 00:11:34,260 --> 00:11:36,930 Bem, só um minuto. Bem, eu... 206 00:11:36,960 --> 00:11:39,530 Aqui você pode ter... Não, eu não quero isso. 207 00:11:39,560 --> 00:11:40,530 estou envolvido chega nisso... 208 00:11:40,560 --> 00:11:41,860 Vamos, vamos sair daqui. 209 00:11:45,530 --> 00:11:47,640 Ah, Harry, Estou muito grato. 210 00:11:47,670 --> 00:11:49,670 eu não sei como agradecer. 211 00:11:49,700 --> 00:11:51,940 Eu simplesmente não sei o que eu teria feito sem você. 212 00:13:32,170 --> 00:13:35,810 Ei, bela adormecida. Vamos, acorde. 213 00:13:35,840 --> 00:13:37,680 (murmurando) Já passa das 8:00. 214 00:13:37,710 --> 00:13:39,310 Eu não o matei! Eu não o matei! 215 00:13:39,350 --> 00:13:41,220 Eu só ajudei ela esconder o corpo. 216 00:13:41,250 --> 00:13:42,550 Eu espero que você tenha bem escondido. 217 00:13:42,580 --> 00:13:44,550 Está no porão. Atrás dos baús. 218 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Você tinha um recurso duplo ontem à noite. 219 00:13:48,720 --> 00:13:50,790 Oh. Oh! 220 00:13:54,830 --> 00:13:57,100 Ah, Norma. 221 00:13:59,370 --> 00:14:00,600 Isto não foi um sonho. 222 00:14:02,270 --> 00:14:04,110 Alguém atirou nele da escada de incêndio. 223 00:14:06,110 --> 00:14:07,710 Havia sangue por todo o tapete. 224 00:14:07,740 --> 00:14:09,540 Ainda em Technicolor. 225 00:14:09,580 --> 00:14:11,150 Vou pegar um café para você. Ouvir. 226 00:14:12,280 --> 00:14:13,580 Isso realmente aconteceu. 227 00:14:14,620 --> 00:14:16,750 Às 2:00 desta manhã, 228 00:14:16,790 --> 00:14:20,660 ouvi uma batida na porta e eu fui até a porta e a senhorita Elliott estava lá. 229 00:14:21,790 --> 00:14:23,530 Você quer dizer que ela estava aqui ontem à noite? 230 00:14:23,560 --> 00:14:25,360 Sim. Ela veio até a porta. 231 00:14:25,390 --> 00:14:27,500 Foi uma emergência. 232 00:14:27,530 --> 00:14:32,500 Então você saiu galopando, como Sir Galahad, em seu roupão e chinelos. 233 00:14:32,530 --> 00:14:33,970 Bem, eu queria mudar mas não houve tempo. 234 00:14:34,070 --> 00:14:36,170 Eu pensei em um cachimbo havia estourado ou algo assim. 235 00:14:36,200 --> 00:14:38,340 Então você caiu para o apartamento dela. 236 00:14:38,370 --> 00:14:39,710 O que eu poderia fazer? 237 00:14:39,740 --> 00:14:41,640 eu não sabia havia um corpo lá. 238 00:14:41,680 --> 00:14:42,710 Um homem? 239 00:14:43,980 --> 00:14:46,080 Aquele pianista de 2-A. Neilson. 240 00:14:47,780 --> 00:14:50,590 Alguém atirou nele aqui. 241 00:14:50,620 --> 00:14:53,920 Às 2:00 da manhã? E ninguém ouviu o tiro? 242 00:14:53,960 --> 00:14:56,890 Bem, eu tinha a TV tocando bem alto. 243 00:14:56,930 --> 00:14:58,790 Então ela assassinou o namorado e você a ajudou a fazer isso. 244 00:14:58,830 --> 00:15:02,100 Não. Ela não o matou. 245 00:15:02,130 --> 00:15:04,530 O tiro veio da escada de incêndio. 246 00:15:04,570 --> 00:15:07,100 Você acreditou nisso? Bem, é claro, Eu acreditei. 247 00:15:07,140 --> 00:15:09,500 Ouça, Norma, Sou cúmplice de um assassinato. 248 00:15:09,540 --> 00:15:10,870 Eu irei para a cadeia. 249 00:15:10,910 --> 00:15:13,840 Bem, não dê você mesmo ainda. 250 00:15:13,880 --> 00:15:15,710 Você não entende? 251 00:15:15,740 --> 00:15:18,880 Eu carreguei o corpo até o porão e escondeu. 252 00:15:22,050 --> 00:15:25,220 Eu perdi a faixa para o meu roupão 253 00:15:25,250 --> 00:15:27,260 e eu tive que ir lá embaixo de novo para conseguir. 254 00:15:27,290 --> 00:15:28,320 Você encontrou? 255 00:15:30,630 --> 00:15:32,690 Está no bolso do meu roupão. 256 00:15:39,700 --> 00:15:41,740 Você quase me pegou acreditando nisso por um minuto. 257 00:15:41,770 --> 00:15:43,840 Foi apenas mais um pesadelo. 258 00:15:43,870 --> 00:15:45,740 Oh não. Não foi. 259 00:15:47,610 --> 00:15:50,150 Bem, não está no bolso. É através dos loops. 260 00:15:52,750 --> 00:15:55,650 Lembro-me de enchê-lo no bolso. 261 00:15:55,680 --> 00:15:57,450 Talvez você o tenha colocado de volta. 262 00:15:57,490 --> 00:16:00,260 Eu não toquei em seu manto. Foi apenas mais um pesadelo. 263 00:16:02,090 --> 00:16:05,030 Bem, foi terrivelmente real. 264 00:16:05,060 --> 00:16:07,660 Bem, lembre-se da hora você sonhou que alguém invadiu o apartamento? 265 00:16:07,700 --> 00:16:09,130 Isso também foi terrivelmente real. 266 00:16:10,100 --> 00:16:11,700 Sim. Com certeza foi. 267 00:16:13,200 --> 00:16:14,900 Você não está apenas dizendo isso para me fazer sentir melhor? 268 00:16:14,940 --> 00:16:16,910 Você realmente pensa foi um pesadelo? 269 00:16:16,940 --> 00:16:18,910 Por que você não vai lá e descobrir? 270 00:16:21,910 --> 00:16:23,350 Eu não quero ir até lá. 271 00:16:23,380 --> 00:16:25,080 Ah, Harry. 272 00:16:50,910 --> 00:16:52,740 Bom dia. Ah, oi. 273 00:16:54,610 --> 00:16:56,080 Subindo? Sim. 274 00:16:56,110 --> 00:16:57,880 Não pense que já te conheci. 275 00:16:57,910 --> 00:16:59,380 Harry Parker. 276 00:16:59,410 --> 00:17:01,720 Como vai, Sr. Parker? Meu nome é Orsatti. 277 00:17:03,650 --> 00:17:06,220 Você acabou de se mudar? Uh-huh. 278 00:17:06,250 --> 00:17:09,490 Acho que você vai gostar. É um belo apartamento, bons vizinhos. 279 00:17:09,520 --> 00:17:12,190 Muito espaço de armazenamento também. Você poderia esconder um corpo aqui embaixo. 280 00:17:15,830 --> 00:17:17,630 Sim, você poderia, se você quisesse, Eu suponho. 281 00:17:17,670 --> 00:17:19,230 Acho que alguém queria. 282 00:17:20,040 --> 00:17:22,070 Acabamos de encontrar um ali. 283 00:17:22,100 --> 00:17:23,340 Um cadáver? Sim. 284 00:17:24,170 --> 00:17:25,870 Atrás daquele baú ali. 285 00:17:26,640 --> 00:17:27,940 Estou investigando isso. 286 00:17:29,840 --> 00:17:31,710 Você é um detetive? 287 00:17:31,750 --> 00:17:33,880 Tenente Orsatti, eu não te contei? 288 00:17:33,920 --> 00:17:36,350 Não, eu não acho você mencionou isso. 289 00:17:36,380 --> 00:17:38,520 Sim. Companheiro chamado Neilson. Bill Neilson. 290 00:17:39,390 --> 00:17:41,190 Você o conhece? 291 00:17:41,220 --> 00:17:43,490 Bem, eu o ouvi tocando piano e tudo. 292 00:17:43,530 --> 00:17:45,330 Uma espécie de amante, nos disseram. 293 00:17:46,430 --> 00:17:48,130 Alguém atirou nele. Aqui. 294 00:17:49,500 --> 00:17:50,570 Aqui, né? 295 00:17:50,600 --> 00:17:52,700 Como imaginamos, 296 00:17:52,730 --> 00:17:55,240 ele foi assassinado lá em cima e o corpo foi trazido aqui embaixo à noite. 297 00:17:55,270 --> 00:17:57,210 Provavelmente levou duas pessoas para lidar com isso. 298 00:17:57,870 --> 00:17:59,770 (ABERTURA DA PORTA DO ELEVADOR) 299 00:18:01,380 --> 00:18:02,510 Subindo, Sr. Parker? 300 00:18:03,350 --> 00:18:04,180 Oh sim. 301 00:18:09,020 --> 00:18:11,020 Apenas algumas perguntas, Sr. 302 00:18:11,020 --> 00:18:12,250 Não demorará muito. 303 00:18:17,030 --> 00:18:18,830 ouso dizer, vocês dois se conhecem. 304 00:18:18,860 --> 00:18:20,360 Senhorita Elliott, Sr. 305 00:18:22,030 --> 00:18:22,930 Você mora lá em cima, não é? 306 00:18:23,030 --> 00:18:24,070 Sim eu faço. 307 00:18:24,100 --> 00:18:25,470 Então esse é o cara, hein? 308 00:18:25,500 --> 00:18:26,670 Sim, sargento. 309 00:18:26,700 --> 00:18:28,800 Não, eu não sou o cara. 310 00:18:28,840 --> 00:18:31,710 Você quer dizer, você não vive em 4-D? Não. 311 00:18:31,740 --> 00:18:33,540 Eu quero, mas certamente não o matou. 312 00:18:36,140 --> 00:18:39,280 Neilson foi baleado entre 1h10 e 13h30. 313 00:18:40,550 --> 00:18:42,150 Onde você estava naquela época? 314 00:18:42,180 --> 00:18:44,490 eu estava lá em cima assistindo ao último show. 315 00:18:44,520 --> 00:18:47,460 Você pode perguntar à minha esposa. Ela sabe que eu estava lá. 316 00:18:47,490 --> 00:18:49,720 A maneira como imaginamos, temos um ângulo de ciúme aqui. 317 00:18:49,760 --> 00:18:51,930 Neilson estava namorando Senhorita Elliott e... 318 00:18:51,960 --> 00:18:54,130 Ele só estava ajudando eu ensaiar. 319 00:18:54,160 --> 00:18:55,800 Às 1h15 da manhã? 320 00:18:55,830 --> 00:18:56,800 ELLIOT: Sim. 321 00:18:59,070 --> 00:19:02,070 Bem, seja lá o que for, alguém não gostou e atirou em Neilson. 322 00:19:02,100 --> 00:19:03,100 Encontramos o revólver no beco, 323 00:19:03,140 --> 00:19:04,710 uma bala foi disparada. 324 00:19:04,740 --> 00:19:06,210 Combina. 325 00:19:06,240 --> 00:19:08,140 Bem, eu não atirei nele. Eu só o carreguei para baixo. 326 00:19:08,180 --> 00:19:09,080 Ah, Harry. 327 00:19:10,880 --> 00:19:13,250 Isso é muito interessante, Sr. Por que? 328 00:19:13,280 --> 00:19:14,080 Para ela. 329 00:19:16,520 --> 00:19:17,320 Eu vejo. 330 00:19:17,890 --> 00:19:19,090 Não, você não. 331 00:19:20,620 --> 00:19:22,290 eu mal sei Senhorita Elliott. 332 00:19:22,320 --> 00:19:24,290 Eu só carreguei seus pacotes algumas vezes. 333 00:19:24,330 --> 00:19:26,030 Agora deixe-me ver se entendi. 334 00:19:27,730 --> 00:19:31,270 Você quer dizer que você se fez cúmplice de assassinato para uma garota que você mal conhece? 335 00:19:31,300 --> 00:19:33,170 Isso não é exatamente do jeito que era. 336 00:19:34,100 --> 00:19:36,910 Eu não pensei assim. 337 00:19:36,940 --> 00:19:40,040 A senhorita Elliott não o matou. Você não pensa seriamente ela fez, e você? 338 00:19:40,040 --> 00:19:43,380 Ele foi baleado enquanto estava em seu apartamento. 339 00:19:43,410 --> 00:19:45,480 Qualquer um poderia ter escalado até aquela escada de incêndio. 340 00:19:48,180 --> 00:19:51,320 Você tem razão aí, Sr. 341 00:19:51,350 --> 00:19:54,820 E se ela não o matou, Eu não sou um acessório para assassinar. 342 00:19:54,860 --> 00:19:57,490 Você moveu o corpo. Isso é adulteração com as evidências. 343 00:20:00,000 --> 00:20:01,900 eu acho Eu não pensei nisso. 344 00:20:01,930 --> 00:20:03,770 Se você não se importa estou dizendo isso, 345 00:20:03,800 --> 00:20:05,730 isso foi lindo coisa estúpida de se fazer. 346 00:20:05,770 --> 00:20:08,240 E o promotor vai querer para falar com você sobre isso. 347 00:20:09,400 --> 00:20:10,410 Você pode ir agora. 348 00:20:13,680 --> 00:20:16,540 Senhorita Elliott, você dê uma olhada na pessoa quem disparou aquele tiro? 349 00:20:16,580 --> 00:20:19,350 Eu te disse, não. 350 00:20:19,380 --> 00:20:21,120 eu nem sabia o que aconteceu no início. 351 00:20:21,150 --> 00:20:22,880 Então, quando eu finalmente fui até a janela, 352 00:20:22,920 --> 00:20:24,490 não havia sinal de ninguém. 353 00:20:26,150 --> 00:20:28,260 E você não tem ideia quem pode ser? 354 00:20:28,290 --> 00:20:31,160 Não! E eu tenho para chegar ao ensaio. 355 00:20:37,000 --> 00:20:39,130 Harry, o que você está fazendo de volta? Por que você não está no escritório? 356 00:20:39,170 --> 00:20:40,570 Eles encontraram o corpo de Neilson. 357 00:20:41,970 --> 00:20:44,240 Você ouviu o que eu disse? Eles encontraram o corpo. 358 00:20:44,270 --> 00:20:46,210 Eu sei. Eles já falou comigo sobre isso. 359 00:20:46,240 --> 00:20:48,180 Eu contei tudo a eles. 360 00:20:48,210 --> 00:20:50,910 Eu disse a eles que eu... Eu levei o corpo para baixo para o porão e escondeu-o. 361 00:20:50,950 --> 00:20:52,610 O que eles disseram? 362 00:20:52,650 --> 00:20:54,680 Eu posso ser acusado de adulteração de provas. 363 00:20:54,720 --> 00:20:56,750 É tudo culpa daquela garota. 364 00:20:56,790 --> 00:20:58,450 O tiro veio da escada de incêndio. 365 00:20:58,490 --> 00:21:00,220 Como eles sabem? Poderia ter sido disparado de dentro 366 00:21:00,260 --> 00:21:03,320 e a janela quebrada depois. 367 00:21:03,360 --> 00:21:05,490 Como você sabia a janela estava quebrado? 368 00:21:05,530 --> 00:21:06,390 (BATA NA PORTA) 369 00:21:07,730 --> 00:21:09,160 Provavelmente é a polícia. 370 00:21:10,200 --> 00:21:11,670 Devo deixá-los entrar? 371 00:21:11,700 --> 00:21:13,070 O que mais você pode fazer? 372 00:21:23,810 --> 00:21:26,750 Sra. Parker, receio você não me contou a verdade. 373 00:21:29,150 --> 00:21:31,490 Você disse, você mal conhecia Neilson. 374 00:21:31,520 --> 00:21:33,560 Agora descobrimos que você tinha o hábito 375 00:21:33,590 --> 00:21:36,090 de vê-lo regularmente enquanto seu marido estava no trabalho. 376 00:21:37,660 --> 00:21:39,260 Norma, você não estava... 377 00:21:39,290 --> 00:21:41,100 Não foi o que você pensa. 378 00:21:41,130 --> 00:21:43,200 Ele foi legal comigo. 379 00:21:43,230 --> 00:21:45,830 Pelo menos ele não parecem me achar chato. 380 00:21:45,870 --> 00:21:48,800 Você nem percebe o que estou vestindo mais. 381 00:21:48,840 --> 00:21:52,410 Parece que a senhorita Elliott se mudou e meio que quebrou as coisas entre você e Neilson. 382 00:21:52,440 --> 00:21:54,610 Não foi isso que aconteceu? 383 00:21:54,640 --> 00:21:55,740 Eu não posso acreditar. 384 00:21:57,110 --> 00:21:58,850 Não acredito que você estava... 385 00:21:58,880 --> 00:22:00,580 Eu não estava. 386 00:22:00,620 --> 00:22:02,620 Foi apenas porque eu estava sozinho. 387 00:22:02,650 --> 00:22:04,250 Você não pagou qualquer atenção para mim 388 00:22:04,290 --> 00:22:06,490 desde que aquela loira se mudou. 389 00:22:08,420 --> 00:22:10,560 Ah, eu não matei Neilson. 390 00:22:10,590 --> 00:22:12,360 eu não sei nada sobre isso! 391 00:22:14,360 --> 00:22:16,800 Alguém deve ter surgido a escada de incêndio e atirou nele. 392 00:22:18,100 --> 00:22:20,370 Sinto muito, Sra. Parker, mas isso é impossível. 393 00:22:21,940 --> 00:22:24,370 O assassino não poderia ter suba a escada de incêndio 394 00:22:24,410 --> 00:22:28,080 porque a escada retrátil não foi abaixado. 395 00:22:28,080 --> 00:22:31,650 Você sabe, só há uma maneira ele ou ela poderia ter conseguido lá fora 396 00:22:31,680 --> 00:22:34,280 e isso acabou a janela do seu apartamento. 397 00:22:34,320 --> 00:22:35,950 Ou o apartamento lá em cima. 398 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 O apartamento da Sra. Bolton? 399 00:22:39,290 --> 00:22:41,560 Ela tem 74 anos e tem artrite. 400 00:22:42,420 --> 00:22:44,630 Sinto muito, Sra. Parker. 401 00:22:44,660 --> 00:22:47,100 eu vou ter que te levar centro da cidade para interrogatório. 402 00:22:50,230 --> 00:22:52,330 Não diga mais nada, Norma. 403 00:22:52,370 --> 00:22:55,270 Eu vou te pegar o melhor advogado que posso. 404 00:22:55,300 --> 00:22:57,610 Não importa o que você fez, você ainda é minha esposa. 405 00:23:00,540 --> 00:23:02,840 Isso é muito decente da sua parte, Sr. 406 00:23:02,880 --> 00:23:04,480 Mas é melhor você pegar aquele advogado para você. 407 00:23:04,510 --> 00:23:06,350 Estou prendendo você pelo assassinato de William Neilson! 408 00:23:06,380 --> 00:23:07,420 Meu? Você. 409 00:23:08,950 --> 00:23:12,050 Você teve o mesmo motivo e a mesma oportunidade. 410 00:23:12,090 --> 00:23:14,190 Você estava com ciúmes do Neilson porque você tinha um iene 411 00:23:14,220 --> 00:23:15,820 para a senhorita Elliott e ele te derrotou. 412 00:23:15,860 --> 00:23:17,630 Nunca houve nada entre nós. 413 00:23:17,660 --> 00:23:20,760 Porque ele chegou lá primeiro. E você tinha uma esposa. 414 00:23:22,460 --> 00:23:25,200 Então você matou Neilson e quase peguei sua esposa preso por isso. 415 00:23:25,230 --> 00:23:26,740 Isso é ridículo. 416 00:23:26,770 --> 00:23:28,570 Você pensou você teria um campo limpo. 417 00:23:28,600 --> 00:23:30,670 Você está tentando me incriminar. 418 00:23:30,710 --> 00:23:33,740 Eu estava sentado bem neste cadeira assistindo televisão. Adormeci. 419 00:23:35,540 --> 00:23:36,910 Ela poderia ter passou por mim. 420 00:23:36,950 --> 00:23:37,750 Harry. 421 00:23:38,280 --> 00:23:39,480 Ela poderia ter feito isso. 422 00:23:41,120 --> 00:23:42,320 Mas ela não o fez. 423 00:23:44,220 --> 00:23:46,290 Ela estava no quarto. 424 00:23:46,320 --> 00:23:49,590 A Sra. Bolton fez com que ela no telefone reclamando sobre a TV estar muito alta. 425 00:23:52,660 --> 00:23:54,760 O assassinato foi cometido enquanto eles estavam conversando. 426 00:23:57,730 --> 00:23:59,370 Qualquer outra ideia, Sr. 427 00:24:02,770 --> 00:24:03,810 Eu não pensei assim. 428 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 Você pode ligar seu advogado agora se você quiser. 429 00:24:28,830 --> 00:24:30,670 Isso foi divertido. 430 00:24:30,700 --> 00:24:35,240 Embora eu ache que Norma era um esporte ruim em tudo isso. 431 00:24:35,270 --> 00:24:38,510 E agora chegou a hora para nos separarmos. 432 00:24:38,540 --> 00:24:39,370 Mas, por favor. 433 00:24:39,910 --> 00:24:41,910 Não há longas despedidas. 434 00:24:41,940 --> 00:24:44,110 Nem olhe para trás. 435 00:24:44,150 --> 00:24:46,350 Eu quero lembrar de você como você era. 436 00:24:47,450 --> 00:24:49,280 Então, até a próxima, 437 00:24:50,720 --> 00:24:51,950 boa noite.